可是那年新藝城還有一部小制作的經典，拿了票房第3，叫《難兄難弟》，石天、吳耀漢和鐘楚紅等主演，麥嘉、徐克、曾志偉、譚詠麟等驚喜字符客串；雖然沒有做成系列，但這個片名卻被其他同行做成了一個系列。

1993年陳可辛拍了一部《新難兄難弟》，梁朝偉、梁家輝和劉嘉玲、袁詠儀等主演；1997年王晶拍了一部《精裝難兄難弟》，陳百祥、羅嘉良、吳鎮宇、黃子華和張可頤、舒淇、陳法蓉等主演；同年，還有一個TVB的劇版《難兄難弟》，羅嘉良、吳鎮宇和宣萱、張可頤等主演，劇情和《精裝難兄難弟》一樣，只是演員陣容略有調整。

新藝城的 《難兄難弟》英文譯名叫《It Takes Two》，意為需要兩個人。電影中石天和吳耀漢兩位主角，為了追求愛情同時對抗惡勢力，最后找了一幫兄弟來幫忙的故事。這個片名，多少有些讓人拿捏不準。

《新難兄難弟》叫《He Aren’t Heavy， He‘s My Father！》，意為他不重，他是我的父親，這個譯法真的有點扯。可是，這部《新難兄難弟》確實也夠扯，因為它有穿越情節，梁朝偉飾演梁家輝的兒子，意外穿越到父親年輕的年代，剛好就是雷洛的年代；而且，梁朝偉角色的名字叫楚原，真正的大導演楚原則在片中飾演他的外公，名叫屈臣氏，劉嘉玲飾演他的媽媽。

劇版 《難兄難弟》英文片名叫《Old Time Buddy》，意為舊時的朋友，講述的是香港60-70年代娛樂圈的一些幕后傳奇故事，這個譯法頗有些懷舊色彩。

文章未完，點擊下一頁繼續