雖然只有短短幾個或十幾個字，但 電影片名卻是一部電影最重要的組成部分，因為它能起到概括故事梗概、理念傳達、商業包裝等方面起著關鍵作用。後來，為了國際發行的需要，華語電影最早是香港電影，都會加上一個 英文片名。

1909年，香港第一部電影《偷燒鴨》曾于海外放映，當時就已經有了直譯的英文片名《Stealing the Roast Duck》，為國際觀眾提供參考。可是，出于文化背景和英文語法水平的差異，以及中文原片名的翻譯難度不同，那些香港電影的外語片名起得優劣不一，魚龍混雜，有些讓人覺得妙趣橫生，也讓些讓人摸不著頭腦，甚至是莫明其妙。

我們來看一下，那些經典的香港電影它們的英文片名叫什麼，翻譯出來又是個什麼意思呢？

1982年是香港新藝城電影走上歷史舞台的一年，這年他們憑借國際級大制作《最佳拍檔》拿下香港年度票房冠軍。

《最佳拍檔》由新藝城的大老闆麥嘉和歌神許冠杰主演，講述一個國際刑警（麥嘉）來港查案結果卻和神偷金剛（許冠杰）成為最佳拍檔的故事。《最佳拍檔》的英文片名叫《Aces Go Places/Mad Mission》，意為王牌去哪兒/瘋狂任務，從電影的劇情來看，這個譯名還是比較達意的。

因為票房好，《最佳拍檔》做成了一個系列。